Q:冒昧问一下，您写的同人again和castle里面都写哈利住在碗柜里，但是原著里说的应该是储物间。
你这也不是个问句哇。
唉，我真的不想再解释翻译版本不同这个事了，我年纪大了看的是老版很多地方沿用的是老版的翻译，我特别偏爱“碗柜”，这是我童年。
小吐槽一下现在竟然有那么多人不知道原著不止一个译版吗，今年被问了好几次了。
总之，乖，自己去找一本最老的《魔法石》原著看一看哈，或者试试网上能不能找到电子版。我没在家里，不好打开我的老版原著给你拍照。
（就是说统一翻译版本后，新版不能加个备注说cupboard曾被翻译成碗柜，后改为储物间。还有牛黄＝粪石也是翻译不同。）
- 热度186
- 时间2022-08-22
